A causa della chiusura parziale della strada provinciale dell´Alpe di Siusi é necessario avere un permesso per accedere all'Alpe.
Per questo il seguente regolamento sará utilizzato per i due giorni.

Ritrovo: Hotel Ritsch sul Alpe

SABATO

Il ritrovo preliminare è al parcheggio della cabinovia che da Siusi porta sul Alpe (da bolzano: poco prima di entrare in paese a Siusi a destra). All'ingresso del parcheggio (gratuito) verranno distribuiti i permessi per salire con la macchina direttamente al ritrovo a quelle macchine che portano almeno 4 persone o che saranno formate in basso con quelle caratteristiche.
Ci sono solo 20 permessi disponibili.
Le rimanenti persone saranno portate su con i pulmini dell'organizzazione.
Il servizio di trasporto con pulmini dal parcheggio al ritrovo funzionerà dalle 10 alle 12.30.
È possibile inoltre salire autonomamente con la cabinovia a pagamento (questa però arriva solo al parcheggio in alto all'alpe di siusi che dista dal ritrovo circa 3 km).

DOMENICA

Le macchine che hanno ricevuto il permesso il giorno precedente possono salire direttamente fino al ritrovo. Inoltre prima delle 9, è possibile salire direttamente in macchina senza permesso al parcheggio a pagamento superiore, posto all'alpe che dista comunque 3 km dal ritrovo. È anche possibile salire con la cabinovia a pagamento fino al parcheggio superiore. Dal parcheggio superiore ci saranno i pulmini dell'organizzazione che trasporteranno fino al ritrovo.

Sono escluse da questo regolamento le persone che soggiornano in un albergo direttamente sull’Alpe in quanto il permesso sará fornito dagli albergatori.
_______________________________________________________________________________________________________

Aufgrund der phasenweisen Sperrung der Landesstraße auf die Seiser Alm ist eine Genehmigung notwendig.
Deshalb gilt folgende Regelung für die beiden Tage:

Wettkampfzentrum: Hotel Ritsch auf der Seiser Alm

SAMSTAG

Der vorläufige Treffpunkt befindet sich bei der Talstation der Umlaufbahn Seis - Seiser Alm (von Bozen kommend kurz vor der Seiser Dorfeinfahrt auf der rechten Seite). An der Einfahrt des Parkplatzes (gratis) werden die Genehmigungen (um mit dem Auto zum Wettkampfzentrum auf der Seiser Alm fahren zu können) an Autos mit midestens 4 Personen verteilt. Es gibt nur 20 Genehmigungen. Die übrigen Athleten werden mit Kleinbussen des Veranstalters auf die Alm gebracht. Der Kleinbus-Service ist von 10 bis 12.30 Uhr aktiv. Es ist zudem möglich auf eigene Kosten mit der Umlaufbahn auf die Seiser Alm zu fahren (die Bergstation befindet sich allerdings 3km vom Wettkampfzentrum entfernt).

SONNTAG

Autos, welche am Vortag die Genehmigung erhalten haben, können direkt zum Wettkampfzentrum auf der Seiser Alm fahren. Bis 9 Uhr kann jeder ohne Genehmigung auf die Alm fahren, allerdings nur bis zum kostenpflichtigen Parkplatz, welcher sich 3km vom Wettkampfzentrum entfernt befindet. Es besteht auch die Möglichkeit mit der Umlaufbahn zum Parkplatz zu fahren. Von diesem Parkplatz aus führen Kleinbusse die Athleten zum Wettkampfzentrum bzw. Wettkampfzentrum.

Ausgenommen von dieser Regelung sind Personen, die eine Übernachtung in einem Hotel auf der Seiser Alm gebucht haben. Ihnen wird die Genehmigung vom Hotel zur Verfügung gestellt.

_______________________________________________________________________________________________________


Due to the partial openinghours of the road to Alpe di Siusi you need to have a special permission.
The following rule will apply for the two days:

Event Centre: Hotel Ritsch on Alpe di Siusi

SATURDAY

The preliminary meeting point will be at the parking (free) of the cable car Siusi-Alpe di Siusi (bevore coming to Siusi on the right hand side). At the entrance to the parking the special permissions (to go up to Alpe di Siusi by car) will be handed out to those cars with a minimum of 4 persons.
There will be only 20 copies of the special permission.
The rest of the athletes will be brought up by minibuses of the organizer. The minibus-service is available from 10 until 12.30. Furthermore its possible to get up by cablecar (own cost), however the hillstation is 3km away from the event centre.

SUNDAY

Cars, wich got a special permission on the day before, can go up directly to the event centre on Alpe di Siusi. Until 9 o'clock its possible to access the road to Alpe di Siusi without permission. The road ends at the upper parking, wich is 3km away from the eventcentre. It's also possible to get up to the parking by cablecar. At the parking minibuses will be available, wich will take the athletes to the event centre.

Persons, who have rent a room in a hotel on Alpe di Siusi, are excluded from this rule, because the permission to the road will be handed out by the hotelowners.

Samstag, 15.01.2005

11.00 Uhr Öffnung des Wettkampfbüros: Seiseralm
14.00 Uhr Start Italienmeisterschaften Staffel 2005
im Anschluss an den Wettkampf findet die Siegerehrung statt.

Sabato 15 gennaio 2005

ore 11.00 apertura centro gare: Alpe di Siusi
ore 14.00 partenza Campionati Italiani a staffetta 2005

Sonntag, 16.01.2005

08.00 Uhr Öffnung Wettkampfzentrum: Seiseralm
10.00 Uhr Start des Einzelwettkampfes Italienmeisterschaft 2005
14.00 Uhr ca. Preisverteilung am Wettkampfort

Domenica, 16 gennaio 2005

ore 08.00 apertura centro gare: Alpe di Siusi
ore 10.00 partenza gara individuale campionato Italiano 2005
ore 14.00 ca. premiazioni sul campo

Saturday, 15.01.2005

11.00 CET Opening of the event centre: Seiseralm
14.00 CET Start of the italian relay championships 2005. Price giving ceremony after the race

Sunday, 16.01.2005

08.00 CET Opening of the event centre: Seiseralm
10.00 CET Start of the italian long distance championships
14.00 (approx.) Price giving ceremony